Les emprunts à diverses sphères culturelles dans Le livre du sang de A Khatibi ou comment vivre une identité problématique

Résumé

Le Livre du Sang est d’un abord plutôt difficile pour qui n’est pas initié à la lecture des textes modernes. En fait, l’écriture de Khatibi emprunte, en y mélangeant les genres, ses procédés, à la fois à l’Occident, (plus précisément à la littérature française), et au monde arabo-islamique et maghrébin. Les références culturelles plurielles (mythe de l'Androgyne, mysticisme soufi), vont, dans un traitement particulier de l'écriture, servir de matrice à la mise en scène d’une identité maghrébine problématique.
Cet article « revisite » l’œuvre de Khatibi. À travers l’étude thématique, plus précisément intersémiotique, de quelques exemples d’emprunts aux deux sphères culturelles, nous tenterons d’expliquer comment Khatibi, en nous plongeant dans
une ambiance quasi-mystique, convoque des images du symbolisme universel pour transcender de manière poétique et
harmonieuse le problème identitaire. Autrement dit, nous essayerons de montrer comment cet auteur milite pour que le
maghrébin, partagé entre l’Orient et l’Occident, vive son identité multiple (c’est encore un problème d’actualité !), non comme un
déchirement mais comme une richesse, une complétude.